What I suggest, is installing each team in their own fully isolated area, free from distractions caused by other teams.
This is actually very common in academia, from what I've seen.
However, this doesn't omit the need to have a place where teams encounter each other, mingle and have serendipitous conversations. This is the reason why Pixar has bathrooms and other common spaces in the middle of the office.