Given that a cove is actually a place, it is reasonable to conclude that there is a connection between the use of this suffix as a descriptor for ‘place’ in both language groups.
There may not have been ‘extensive linguistic exchange’ between Northern American and Northern Europeans, but there is evidence that contact had been made, and it’s not outside the realms of possibility that the vik suffix was transferred one way or the other during those encounters.