The hidden cost of pronoun politeness | Hacker News Reader