Would a runtime binary checksum have helped to complicate such modification? This isn’t sop for mobile apps? Do iOS or Android SDK’s provide such facilities? Presumably associated with the official release process and enforced on their respective non-jailbroken platforms?

Basic questions, admittedly. Just noticed that the final solution was to simply modify a few bytes of the binary, which seemed preventable.