https://fluen.ai gives very accurate subtitles (and subtitle translations).