Incidentally, I created something related to this yesterday. A tmux plugin to display your glucose data as a status icon in your terminal.

As a T1 myself, I use a Dexcom as my CGM and have it working around that specifically, but I'd love to open it up to other devices too, and offer more. Feel free to check it out! https://github.com/Cian911/tmux-xdrip