(The intersection of tidyverse and shiny tracbacks are a known pain point that's hard to resolve. Unfortunately shiny and tidyverse did a bunch of parallel work that took us in slightly different directions and now it's hard to re-align.)
One thing we are missing is a guide to reading traceback for newer users. Often experts can get a good sense of where the problem is, but we've failed to teach newer users how to get the most value from a traceback.