:wave: OP author here! I still haven't found any decent answers to the questions from that post, but I think if I were going to make another concerted effort I would absolutely start with datasette.
It's interesting to see the founders in that thread mentioning their cracks at it. All seem to be dead now except for HumanAPI (which looks like was acquired by Lexis Nexis).