Because nobody at YouTube has apparently ever encountered this problem, I ended up having my partner buy a family plan. As much as I hate paying so much a month for YouTube of all things, screen-off background play is a paid feature on iPhone, having one of the two accounts on your TV showing ads is absolutely infuriating and I'm not sure I fancy risking an account ban for anything they can associate with someone costing them ad revenue.