What compositor? I use Hyprland and Firefox/Chromium Picture in Picture, and as far as I can tell, works as expected. I just hit the PiP button and it pops the video out into a new tiled window that I can toggle floating if I want. Just tried on a windows machine and, as far as I could tell, it was the same.