If the diagram shows lift but doesn't show the air being directed downward after leaving the tailing edge of the wing, I basically stop reading. That's the whole thing.
If you take a step back there is a simple way to think about this. In order for the object to stay up there, there needs to be equal and opposite force from some other body. What is that other body? It is the mass of air that is being directed in the opposite direction of the lift force acting on the plane.
This view also implies that most of the lift is happening on the very front edge of the wing which I doubt is accurate otherwise we would have very skinny wings.
It's super frustrating when wrong is very pretty.