I agree with your broader point, but it’s worth noting that insurance middlemen exist in many European countries with universal health insurance, so surely some form of this can exist in a more regulated health insurance/provider market.
A while ago I asked my employer to just give me the money they give to Optum so I can buy insurance via ACA but they wouldn't do it.