I’ve been using Nix on Mac for a couple years now and haven’t seen this behavior. Just works.

Maybe mixing sudo / user permissions during initial installation broke it. Nix is pretty unforgiving with not great error messages.