Coincidently, I have written a browser extension to navigate Hacker News comments using Vi-style key bindings [1]. It has no compilation steps, no npm. It is mostly a 1kLoC file of vanilla JavaScript.
Modern frameworks are definitely needed for large applications, but there is no need all that complexity when the scope is reduced.