Java has in-memory file systems that are essentially geared for this exact use case, eg jimfs[0]. You create your filesystem and any files you need when your tests are starting up, and your classes talk to them rather than the “real” ones. Maybe a similar project exists for the C++ ecosystem?

[0] https://github.com/google/jimfs