I've found chatgpt to be pretty good at generating passive agressive responses to emails (at least it was when I've been playing with it a year ago) - maybe just ask it (or llama, that also does it quite well) to draft a reply to you with just the right level of being insulting?

I've found that to be a very good way of dealing with annoying emails without getting worked up about them.