I'd probably reach for playwright to do something like this. The form seems structured enough that you could easily hack something together.