Hacker News Reader

Just a note: the name comes from the Japanese word 「歓談」(also pronounced "kandan"), meaning "chat."

it carries a thoroughly positive connotation with it, though, as suggested by the 「歓」。

Yes, it can also be translated as "pleasant talk."