The math is often behind me, I just try to visualize what I can. So I don't know how interesting this would be to you, but these folks are pretty good at math and trying to figure out what's going on in the latent spaces: https://transformer-circuits.pub/