At the beginning of the bash script gmvault there is a variable called GMVAULT_HOME. If instead of .. you had the full path to the gmvault-v1.0-beta dir that should work.
If there are more problem could you please run it like this:
$>sh -x ./gmvault sync ....
and send me the console print.
I will fix that in the next version. Thanks for the feedback