For the Shuttle the big unused and underused capabilities were "retrieval to cargo bay and return to earth" and "launch to polar orbit".

I believe that this was imposed on the program by the US Airforce due to the need to collect spy satellites for service and put large payloads into polar orbit.

I think that the polar orbit requirement was never used, and had a very significant impact.