I don't know much about hashing but is it possible five eyes just has a zettabyte-scale rainbow table covering scary words? They could use that to score encrypted messages and act on the scary ones.
(Although in the background, fuckups are always possible and they did send a fighter jet initially so there was some pressure to follow through. Still not enough to risk a major secret.)