It's unlikely to be neutral network based. This sounds like a model prediction failure. You take a mathematical model of car motion: the rear wheels generally don't steer. The front steered wheels can cause the car to drive along an arc. If you want to predict the arc that will be driven, you take the initial starting heading of the vehicle and project forward in time based on your understanding of the vehicles steering angle. For most "driving in lane at velocity" cases, you generally would assume that the vehicle has very little steering angle input.
We're now getting to see where autonomy needs to develop "spider sense": the scene in front of me feels wrong because some element isn't following the expected behavior maybe in ways that can't really be rationalized about, so we'll become much more conservative/defensive when dealing with it.