I've never read that sentence before!
My feeling is... developers hate Jira, managers love Jira. And that is expected. The tendency is for things loved by managers to be hated by developers, such as meetings, metrics, etc.
An example of a very misused metric: In one of my jobs, managers started using Scrum Poker results as a productivity measure. “My team scored 100 points in the last sprint.” Imagine the chaos this generated. Quickly teams began to hate the Scrum poker.
Jira is probably just a scapegoat in corporate theater, something needs to be to blame. Jira is a good culprit.