My rule of thumb for moving from bash to Perl/Python etc is when I need to start implementing multiple arrays and associative arrays to get the job done.