The "Awesome First PR Opportunities" list might be a helpful starting point.

https://github.com/MunGell/awesome-for-beginners