Author here. I was pointed to existing software solutions. There are for sure browser extensions. For macOS there is a (free) App [customShortcuts by Houdah](
https://www.houdah.com/customShortcuts/), which also is compatible with [KeyClu](
https://github.com/Anze/KeyCluCask).
What do you use? What am I missing.