As a former MechE, those parts look like it cost a pretty penny but damn, the results are worth it. Naively, you should be able to plug figure 21 into simulink to get the tuned constants. Though to be honest, getting the system constants will probably take just as much time and for a one off piece that’s for fun, hand tuning is more than fine.