I have been doing this for years without any additional software: just make sure your monitor goes to blank when locking the screen:

1. lock screen

2. Switch USB switch to the other source

3. Press space to activate the other PC

4. Monitor should automatically sitch to the "new" active source.