Google and a UK mobile operator cannot fix phone calls on Pixel devices
issuetracker.google.com
issuetracker.google.com
But it seems that basically VoLTE is not enabled by default and each side needs to white list the other. The provider needs to white list the phone and the phone needs some info about the provider. (But I don't fully understand it)