The company is called Grammarly, calling the employees "Grammarlians" would be the correct grammar. If the company was Grammar, then the right term would be "Grammarians".