In addition to the other couple of replies that mention Japan, I would suggest, just start paying attention to this in the sense of deliberative practice, and you may find that your brain has been doing more editing on your social interactions than you may have realized. Sometimes the hardest things to see are the things we deal with all the time because our brains just read them as baseline. There's only a handful of cultures that are so blunt as to just say "no", bare and unadorned. Almost all cultures wrap a "no" in something to soften it. And I take a broad definition of "culture" here, including not just national, but company, family, other organizations, all sorts of cultures. You'll find it's quite a spectrum, and there's all sorts of inputs too, like positions in various hierarchies (perceived, formal, cultural, etc.).

You may also start doing this and realize that you personally have a mismatch with one of the cultures you participate in, which may even help resolve some small social problems you didn't even realize you were causing by bucking the particular culture's practices.

One time in Japan I met with the local bike repairman. He was an ojiisan and I had a friend to translate.

Instead of him saying something like "fixing your bent spokes on a $120 bike isn't worth my time or your money" he just said "there is no problem" over and over again

If this is a fun question for you, the book The Culture Map covers a lot of differences in how different cultures communicate, set expectations, express disagreement and displeasure, etc.

I haven't been there myself, but I've heard that this style of communication is very common in Japan.