“Acquired” is only really used for the purchase of businesses, at least in headlines, and especially in tech news. The awkward translation is indeed a garden path sentence when delivered to this crowd.

About the only real counterargument is that you could also interpret the translation as trading the business for 110,000 students and teachers. That would not be garden path as it would be (accidentally) misleading wording in its entirety!