My kids have school-issued devices, and there is a ton of tracking on them.

I set up my Pi-Hole on a Raspberry Pi Zero W. I have some brief notes here on my setup: https://www.thelis.org/blog/pi-hole. It works well.