During a mental health first aid course, I remember being told those mistakes can (admittedly rarely) happen in the other direction too. ie someone thinking they were having a panic attack actually having a heart attack instead.

The advice was to go call an ambulance anyway for someone having a serious panic attack. But for what it's worth, that advice was given somewhere where calling ambulances won't cost you.