we should very much not try to conform our taxonomy to our existing terms

I see this stunting imagination everywhere. Economics, science, nature, etc. Humans generally feel they've "captured" knowledge with a brief overview and disdain any messiness that might allow that knowledge "to escape".