Hofstadter wrote another interesting book regarding translation:

https://en.wikipedia.org/wiki/Le_Ton_beau_de_Marot