Awesome write-up! I wonder how much simpler and/or unnecessary some of the snippets would be by using typst.app instead of latex. The figure creation pipeline is also great, in this case a custom plugin for typst would need to be added to inkscape.