Using TikZ and UltiSnips in vim, you can create figures very quickly; the following took me 2-3 minutes to make (I had the datafile beforehand):
https://drive.google.com/file/d/1eLe0LdKqPyPdmXel_3DwP9AZcIQ...
I don't know about real-time, though; I'd never try to draw figures in real time.