The Dutch translation of GEB is excellent. I think others, e.g. the French, are also quite good/excellent, potentially because Hofstadter himself was quite involved in the translation process. Hell, much of GEB and especially his later books discuss translation extentensively, so it would be strange if there were authorized translations of GEB that were somehow lacking in quality.