For templating/generating YAML it's worth a look at https://yglu.io/ and ingy's latest piece of madness, https://yamlscript.org/

I make no claim that anybody who does look will like either of them, but I do claim they're worth a look even if it turns out that you don't.