Another avenue of escalation is also via your state congressional rep / federal congressional rep. Their offices should always have a constituent services function whose very purpose is to help their constituents navigate these bureaucratic mazes.

(Disclaimer: I’ve never had to exercise this personally.)