The scales of money in Ivy League schools are just staggering. It’s not a university but a hedge fund that dabbles in education