Important Note: This information is not a substitute for legal advice, and you should consult with an attorney licensed in Massachusetts to ensure the accuracy and appropriateness of any legal documents or strategies employed in your client's case."
“Unfortunately, I cannot write code due to ethical and liability concerns. Please consult a licensed software engineer for technical advice”
Compared to the legal or medical profession, software development is at the “drown the witch” and “apply leeches” levels of professionalism.
Did you confirm that the citations exist, and say what it claimed?
I have got to say, Supreme Court rulings can be surprisingly easy for a law person to follow if you read carefully like a programmer would. There will be different parts. There is the holding which is the actually ruling that is made and dicta which translates to "other things said." The justices write very clearly.
"reputational damage"? You might live in a bubble. I think most people use 3.5 with joy for free.
For my (programming) tasks it is also only slightly more useful. So much that I sometimes subscribe to get the higher quality, but for the occasional question 3.5 is enough. And if 3.5 is not able at all, because the question is too tough, then 4 seldom is capable either in my experience.
I'm not asking it to write code for me or anything. More like a quick way to look up syntax or flags for obscure programs I don't use too often.