Yeah, I've been bitten by those quotes in the past too. I noticed recently that VSCode (probably other IDEs too) highlight these characters pretty clearly to help avoid these issues.
I wonder how much infighting there was between orgs at Microsoft over this. with an Outlook/Word PM escalating... "Make the languages understand smart quotes!"