One interesting observation from the comments:
On a Mac, shift with caps-lock on doesn't toggle to lower-case, so they would need to store a fourth version for this to work.
OPERATI@NGERONIMO
Overall it's a clever UX hack, though I worry they came to it by observing invalid password attempts which seems slightly outside of appropriate, although it doesn't particularly bother me in this case.