This is awesome. I'm actually working on a project at the moment that uses DynamoRio to capture write instructions. Would be super interesting to use your tool to visualise the access patterns. Is your code available somewhere?
If you get stuck and / or end up doing something cool, shoot me an email at hn at my website on my profile!