1. Fourier Transform an Image 2. Set all magnitues the the spectrum to 1.0, but do not change the phase 3. Inverse Transform and look at the result 4. Now try the same, but this time keep the maginutes unchanged but change all phases to 0°
Spoiler: When changing all amplitudes the image is still regocognizable, when changing all phases, it is not. See example: [1]
But in what sense are you saying the Nyquist-Shannon theorem is incorrect (when applied)? It only says something about the most general case of perfectly reconstructing a signal.
For getting an playful and intuitive understanding of time/frequency transformations my fourier-cube visualization might be useful [2]
[1]: https://static.laszlokorte.de/phase.png [2]: https://static.laszlokorte.de/frft-cube/
(Phase is important when combining different sinuses of the same frequency, because the sum of those will be different depending on their relative phase, but that's a different matter and not relevant here.)
Changing the phases of the different frequencies will result in a waveform that looks different, but it will sound the same. Our ears are like a spectrum analyzer that only records the volume of each frequency, and is unable to record the phase.
See my sibling comment explaining how translation corresponds to ramping phase shift/"fast-forwarding" each frequencies such that the shifted distance are the same across the spectrum.
Phase makes a huuuuge difference in audio engineering. There isn't a single song that gets mixed without intense consideration of phase interactions between the different tracks. Getting it wrong can result in catastrophic damage to the audio signal that reaches your ears. If you have a speaker capable, try switching the leads that feed the signal on one of the speakers and see how it sounds! Everything that's exactly the same between the two speakers will sound hollow and tinny, the frequency balance will completely degrade
i.e. if you shift an image by 1cm, then the 1 rad/cm frequency component gets its phase "fast forwarded" by 1rad, the 1.5 rad/cm component forwarded by 1.5rad, and 2 rad/cm by 2rad and so on.
By subtracting each frequency's phase from their original distribution, you are basically displacing them each by a different distance from one another, decohering the image entirely.
If we take the highest reproducible frequency, two samples per wave, we find we could perfectly sample at the highest and lowest values of that wave, but we could have equally sampled the zero-crossing point, all depending on where in the phase the sample rate aligns with a given wave form. As the sampling has lost significant information, I believe a sample rate should be much higher than what Nyquist-Shannon would suggest for a high degree of reproducibility.
If your source is a digital signal, and you only need to reproduce that signal, of course 2x is ample.
Ofcourse depending on how exactly you want to process your samples it might be convenient to have an even higher sampling rate. And if you know your signal does not contain low frequencies (=not using the full bandwidth) you might get away with even lower sampling rates.
But the general case is: you must sample with a rate strictly greater than twice the highest frequences.