I think this is because the English concept doesn't map into Japanese. I've seen plenty of times where shops would have signs/labels saying OPEN and… CLOSE.