> if you make a transaction with someone, that person now knows your account and can easily find out your bitcoin balance

What’s an "account" in the context of Bitcoin?